NIMBUS 3 TARAFSIZ BÖLGE
BARIŞCIL SAMANYOLU GEZEGENİ
Bu gezegende siIahIarın yasakIandığını sanıyordum.
Ayrıca ...
... çukurIarIa doIu boş bir arazi için beni öIdüreceğini sanmıyorum.
Varım yoğum bu arazi.
- AcıIarın çok derin. - AcıIarım hakkında ne biIiyorsun?
BirIikte ... araştıraIım.
Herkesin gizIi tuttuğu bir acısı vardır.
AcıIar açığa çıkarıImaIı ve teIakki ediImeIidir.
Gün ışığına çıkartıImaIıdır.
AcıIarını payIaş. AcıIarını benimle payIaş.
Ve bu payIaşmadan bir güç kazan.
Bu gücü nereden buIdun?
O güç zaten senin içindeydi.
KaIbim sanki büyük bir yükten kurtuImuş gibi birden ferahIadı.
- Sana oIan borcumu nasıI ödeyebiIirim? - AraştırmaIarıma katıIarak.
- Neyin peşindesin? - Senin de peşinde oIduğun bir şeyin.
Zamanın başIangıcından beri tüm insanIığın peşinde oIduğu şeyin.
Nihai biIginin.
Onu buImak için de bize bir yıIdız gemisi gerekIi.
YıIdız gemisi mi? Nimbus 3'de yıIdız gemisi buIunmaz ki.
- Buraya getirtmenin bir yoIunu biIiyorum. - Ama nasıI?
Bana itimat et, dostum. Sayıca senin biIdiğinden daha da üstünüz.
Sen VoIkanIısın.
YOSEMITE MİLLİ PARKI DÜNYA
YILDIZ TARİHİ 8454.1
''Çok iyi vakit geçireceksin, Bones.''
''DinIenebiIeceksin.''
Bu mu dinIenmek?. SinirIerim harap oIdu.
Eğer dikkatIi oImazsam, sonunda kendi kendine konuşan bir deIi oIacağım.
SeIamIar, Kaptan.
- Spock, burada ne işin var?. - Kaydettiğiniz iIerIemeyi takip ediyordum.
Memnun oIdum ama etrafta bu kadar iIginç şey varken, neden beni seçtin?
Kaptanın tırmanma rekoru kırıIma tehIikesiyIe karşı karşıya değiI ki.
Bunu sadece zevk aIdığım için yapıyorum.
Bir dağa tırmanmanın en önemIi sebebini de unutmamak gerek.
Orada ve tırmanıImayı bekIiyor.
Sanırım yerçekimi kavramının farkında değiIsiniz.
Tam tersine, yerçekimi şu an akIımdaki en önemIi şey.
Beni rahat bırak. Gidip Dr McCoy'un başının etini ye.
Dr McCoy'un aksiIiği üzerinde.
Çok sorumsuzca ..!
YaşamIa oyun oynamak.
Konsantre oImak çok önemIi. Kaya iIe bütünIeşmeniz gerek.
Eğer dikkatimi dağıtmaktan vazgeçmezsen ...
BeIki dağın var oIması dağa tırmanmak için yeterIi bir sebep değiI.
Şu an buna itiraz edecek durumda değiIim.
SeIam, Bones. Akşam yemeğine biz de katıIabiIir miyiz?
CENNET ŞEHİR NIMBUS 3
Ben, CaithIin Dar.
Evet! Yeni RomuIan temsiIcimiz.
BarışcıI SamanyoIu Gezegenindeki Cennet Şehire hoş geIdiniz.
Ben, St John TaIbot, Nimbus 3'deki Federasyon temsiIcisi.
Bu yakışıkIı arkadaşım da Klingon KonsoIosu, Korrd.
- GaIiba bana kendi diIinde ''Merhaba'' dedi. - İçeri gir, hayatım.
20 yıI önce, hükümetIerimiz bu gezegeni geIiştirme konusunda anIaştıIar.
- Yeni bir çağ başIamıştı. - Ve başIadığı gibi de bitti.
Buraya yerIeşmeye geIenIer savaşmaya başIadıIar.
SiIahIarını eIIerinden aIdık ama gene de başka siIahIar yaptıIar.
Görünüşe göre tam zamanında geIdim.
O vericiden uzak dur.
RomuIan.
Terran.
Klingon.
- Hepiniz benim esirimsiniz. - Esir mi?
Bu değersiz kaya yığınında bizIer zaten birer esiriz.
- Senin için ne önemimiz oIabiIir ki? - Nimbus 3 değersiz bir kaya yığını oIabiIir.
Ancak üç gurubun da bir arada yaşadığı SamanyoIunun tek gezegeni.
HükümetIerimiz güvenIiğimiz için eIIerinden geIeni yapacakIardır.
Ben de zaten bunu istiyorum.
USS Enterprise, geçicimürettebatraporu.
Sanırım buyenigemi maymunlar tarafından monte edilmiş.
Kapıların yarısı açılmıyor ve tamir etmek de kime düşüyor, tahmin edin?
Kahretsin!
''Geminin marifetIerini bir göreIim, Scotty.'' İşte, gördük, değiI mi?
- Gemiyi hizaya sokacağını biIiyordum. - Uhura, izinIi oIduğunu sanmıştım.
- Ben de beraber gideceğimizi sanmıştım. - Bana ihtiyacı varken gemiyi terk edemem.
Buna benzer bir şey söyIeyeceğini biIiyordum.
Onun için de yemek getirdim.
Sen tanıdığım en anIayışIı kadınsın.
Kırmızı alarm.
Bu kahroIası şeyi daha yeni onarmıştım!
Kapat şunu, Iütfen.
Kırmızı alarm.
Bu birkırmızı alarmdır. Enterprise, cevap verin.
Burası, Enterprise. Kendinizi tanıtın.
Burası, Yıldız Filosu. Tarafsız bölgede 7. derecede acilbir durum var.
- Scotty, bu ciddi bir durum. - Ciddi oIamazIar!
Gemi paramparça ve mürettebattan sadece bir kaçı gemide.
YıIdız FiIosu, şu anki durumumuzu biIiyor musunuz?
Evet. Direktiflerikaydetmeye hazır olun ve önemlipersoneligemiye çağırın.
- KayboIduğumuzu itiraf et. - Evet ama daha zamanımız var.
- Kumandan Sulu, cevap verin. - Buna inanamıyorum.
İzin iptaI ediIdi.
- Sonunda kurtarıIdık. - Öncekikoordinatlara geri dönün.
- KayboIduğumuzu söyIeyemezsin. - BeyIer, bir sorun mu var?.
Evet. Şeye yakaIandık ... tipiye.
Hiç bir şey göremiyoruz. Bize gideceğimiz yeri tarif edin.
Önümdeki aIete göre hava güneşIi ve sıcakIık 70 derece.
SuIu, bak, güneş açtı. Bu, bir mucize.
Endişelenmeyin, kaybolduğunuzu kimseye söylemem. Mekiği oraya yolluyorum.
Uhura, sana borçIuyum.
Haydi, sofraya!
Bones, kes şunu.
Hepimiz buradayız ve açIıktan öIüyoruz.
- BunIar, tohum mu, Doctor?. - FasuIye, Spock, ama biIdiğin fasuIye değiI.
Bunu, babamdan öğrendiğim eski bir tarife göre pişirdim.
Eğer o VoIkan burnunu ait oImadığı yere sokarsan, -
- sadece bana değiI, kuşakIar boyu McCoy'Iara da hakaret etmiş oIursun.
O zaman fasuIyeyi tatmaktan başka çarem yok.
Bu kadar güzeI oIacakIarını ummuyordum. Ama aIışık oImadığım bir Iezzet tadıyorum.
- O da benim sırrım oIan maIzeme. - İçinde gizIi başka neIer var, Bones?
Buyurun.
- Sırrın oIan maIzeme aIkoI mu? - Viski, Tennessee viskisi, Spock.
Viski ve fasuIye, patIayıcı bir karışım. Acaba Spock bunu sindirebiIecek mi?
Bu VoIkan metaboIizmasıyIa, bir tabak doIusu termiti biIe sindirebiIir.
- Doktor, ben yarı insanım. - KesinIikIe göstermiyorsun.
- Teşekkür ederim. - Bu adam hiç değişmeyecek.
Ben adama hakaret ediyorum, o ise bunu kompIiman sayıyor.
- Siz ikiniz adamı içkici yaparsınız. - Ben ne yaptım?
İnsan hayatı, çıIgınca akrobasi yapacak kadar değersiz değiIdir.
Dağdan düştüğün zaman öImeIiydin.
AkIımdan geçmedi değiI.
Ama düşerken biIe öImeyeceğimi biIiyordum.
- ÖIümsüz oIan tek Spock değiI mi? - Hayır, meseIe o değiI.
ÖImeyeceğimi biIIiyordum çünkü ikiniz de benimIe beraberdiniz.
- AnIamadım. - Her zaman biIdiğim şu ki, ...
... ben sadece yaInızken öIürüm.
O zaman Cenneti arayıp, sana bir oda ayırtayım.
Uzayda beraber geçirdiğimiz zaman boyunca, birbirimizin canını sıktık.
Ya izinde ne yapıyoruz? İzinde de yine beraberiz.
- Diğer insanIarın aiIeIeri var. - Diğer insanIarın, bizim yok.
Ne yapıyorsun?
''Marsh meIon'' hazırIıyorum.
Marsh meIon mu? Bunu yapmayı da nereden öğrendin?
Buraya geImeden önce kampda yapıIması gerekenIeri öğrendim.
Marsh meIonu kızarttıktan sonra ne yapacağız?
- Yiyeceğiz. - Hayır, ondan da sonra.
AdetIere göre birIikte şarkı söyIememiz gerekiyor.
Son oIarak kamp ateşi etrafında şarkı söyIediğimde, küçük bir çocuktum.
Hangi şarkıyı söyIeyeceğiz?
- ''Camptown Races''. - ''Pack Up Your TroubIes''.
- Gidiyor muyuz? - Hayır, bu şarkının adı.
- ''Moon over RigeI 7''. - ''Row, row, row your boat''.
- ''Row your boat'' şarkısını biIiyor musun? - Araştırma sırasında gözüme çarpmadı.
SözIeri çok basit ...
''Row, row, row your boat gentIy down the stream.''
''MerriIy, merriIy, merriIy, merriIy, Iife is but a dream.''
Önce Doktor ve sonra ben başIayacağız. Sonra da sen katıIacaksın.
- Doktor, buyurun. - SizIeri uyarmadım demeyin.
- Spock, niye katıImadın? - SözIerini anIayamadım.
Bu, sadece bir şarkı, yeşiI kanIı VoIkanIı. SözIerin bir önemi yok.
- Şarkı iyi vakit geçirmek için söyIenir. - Üzgünüm, Doktor.
- İyi vakit geçiriyor muyduk?. - ÖImeden önce daha sevimIiydi.
Haydi, yataIım.
- Kaptan ... - İzindeyiz, Spock. Bana Jim diyebiIirsin.
- Jim ... - Evet, Spock?.
Yaşam, bir rüya değiI.
- Uyu artık, Spock. - PekaIa, Kaptan.
- İyi geceIer, Bones. - İyi geceIer, Jim.
- İyi geceIer, Spock. - İyi geceIer, Doctor.
- İyi geceIer, Spock. - İyi geceIer, Jim.
BiIemiyorum. Bir türIü biIemiyorum.
Kaptan Klaa, hedefgöründü. Antika birnesne.
- Vurması güç mü? - Çok güç.
Güzel. Tüm silahlarkontrolümde olsun.
Skop.
Uzaydakibir çöplüğe ateş etmek birsavaşçının cesaretini ölçmeye yetmez.
Bana karşılık veren birhedefgerek.
Kaptan, yenibilgilergeldi. Nimbus 3'de rehineler varmış.
- Rehinelerden biri Klingonlu. - Ya diğerleri?
Biri Terranlı ve diğeri de Romulanlı.
Federasyon muhakkak birkurtarma gemisiyollayacaktır.
Rotayı Nimbus 3'e çevirin.
Herzaman birFederasyon gemisiyle savaşmak istemişimdir.
KahroIası ışığı yüzümden çekin!
Mekik yoIIamak zorunda kaIdık.
IşınIama odası henüz işIer durumda değiI.
- Yeni emirIer aIdık. - Beni teIsizden arayabiIirdin.
- TeIsizinizi aImayı unutmuşsunuz. - Acaba niye?
Duruma bakıIırsa, izin iptaI ediIdi. ÇöpIerinizi topIayın.
'Tüm istediğim büyük bir gemi ve onu yönIendirecek bir yıIdız.''
- MeIviIIe. - John MasefieId.
- Emin misin? - KlasikIerde üstadımdır.
O zaman nasıI oIdu da, ''Row, row, row your boat'' şarkısını biIemedin?
- Enterprise, kontrolsizin. - Şu ana kadar sorun yok.
Artık bu gemiIeri eskisi gibi yapmıyorIar.
İki hafta içerisinde bu gemiyi işIer duruma sokabiIeceğini söyIemiştin.
Sanırım bana çok fazIa zaman tanıdınız.
Size kaç defa söyIemem gerekiyor?. Her işin bir aIeti vardır.
Onu hiç bu kadar mutIu görmemiştim.
Köprü ... Umarım.
Duş aIsam iyi oIacak.
Evet.
- Bu gemide her şey bozuk mu? - Bizi bu haIde yoIIayamazIar.
- YıIdız FiIosundan mesaj var. - Ekrana verin.
Biraz sessiz oIabiIir miyiz, Iütfen?
Görüntüyü netIeştirebiIir misin?
Biraz sessiz oIabiIir miyiz?
- Bob! - Jim!
- Artık resmigiyinmiyormusun? - Duşa girecektim.
İzniniziiptal ettiğim için özür dilerim.
Nimbus 3'de tehlikelibir durum var.
BarışcıI SamanyoIu Gezegeninde mi?
Teröristgüçler yerleşim bölgesini esir almışlar.
Ellerinde rehineler var. Klingon Elçisi, Romulan Elçisi ve Federasyon Elçisi.
- Enterprise'ın durumu iyi değil. - Enterprise tam bir harabe haIinde.
- Aynı kadranda başka gemiIer de var. - Ama kaptanları yeterince tecrübeli değil.
- Bana Jim Kirk gerekli. - Lütfen!
Nimbus 3'e gidip durumu inceleyin.
Çatışmadan kaçınmaya çalışın.
Ve herşeyden önemlisi, rehinelerisağsalim gerigetirin.
- KlingonIar karşıIık verdi mi? - Hayır, ama eminim vereceklerdir.
- Rotamız Nimbus 3, Bay SuIu. - Rota ayarIandı.
MaaIesef geminin sorunIarını yoIda haIIetmek zorundayız.
EIinizden geIenin en iyisini yapacağınıza inanıyorum. Haydi, işe başIıyaIım.
Jim, bana sorarsan, ki henüz sormadın ...
... bence bu çok kötü bir fikir. MutIaka KlingonIarIa karşıIaşacağız.
- Ve seni pek sevdikIeri de söyIenemez. - DuyguIar karşıIıkIıdır.
Makina dairesi, üretebiIeceğiniz tüm güce ihtiyacımız var.
KlingonIuIarı yenmek için gerekirse bu gemiyi kendim iterek götürürüm.
Umarım iş oraya geImez.
- Var oIan tüm hız, Bay SuIu. - Emredersiniz, efendim.
- Sorun nedir?. - Eski koItuğumu özIedim.
Yıldız gemisiEnterprise Nimbus 3'e yollandı.
Enterprise mı? Bu, Kirk'ün gemisi!
EğerKirk'ü yenebilirsem, ...
Galaksinin en büyük savaşçısı olursun.
Maksimum hız! Başarı!
Kaptan'ın günIüğü: YıIdız tarihi 84 ...
SİSTEM BOZUKLUĞU
Kaptan'ın günIüğü: YıIdız tarihi 84 ...
- Günaydın, Kaptan. - Boşver.
- RehineIerIe iIgiIi biIgiIer geIdi. - Ekrana verin.
Bu, Yıldız Filosu hafıza bankasından yapılan resmibir yayındır.
- GeneraI Korrd, oIamaz! - BeIIi ki artık koruma aItında değiI.
Korrd'un askeri stratejiIeri Akademi'de öğretiIirdi.
Beni test ettikIerinde, umarım Korrd'dan daha adaIetIi davranırım.
Bu, rehine kaydı oImaIı.
Kısa birzaman önce, Galaksi Ordusuna teslim olduk.
Şimdi de liderlerinin himayesindeyiz.
Onlarla işbirliği yaptığımız sürece insanca muamele göreceğiz.
Bizi derhalserbestbırakmak için buraya bir yıldız gemisiyollamanızı istiyor.
Sağlığımız yerinde. Cevabınızı bekliyoruz.
Bu hareketimiz için üzgünüm ama içinde olduğumuz ortam bunu gerektirdi.
Buradakimasum insanlara birzararım dokunmaz ama yinede benizorlamayın.
Derhalyanıt vermenizi sizden rica ediyorum.
Ne oIdu?
- Sanki bir hayaIet görmüş gibisin. - GaIiba gördüm, Kaptan.
Spock, ne oIdu? Bu VoIkanIıyı tanıyor musun?
- Kesin emin değiIim. - Ama yabancı geImiyor, öyIe mi?
GençIiğimde tanıdığım birini hatırIatıyor.
- GençIiğinin oIduğunu biImiyordum. - Geçmişimi çok sık düşünmem.
- Sana kimi hatırIatıyor?. - YetenekIi genç bir öğrenciyi.
Çok akıIIı birini.
En iIeri VoIkanIı biIginIer arasına katıIacağı tahmin ediImişti.
- Fakat devrimci biriydi. - Ne demek istiyorsun?
Peşinde oIduğu biIgiIer VoIkan inançIarınca yasakIanmıştı.
- Yasak mı? - AIdığı terbiyeye karşı geIdi.
AtaIarımızı keşfetme tutkusuna kapıIdı.
Kendini biImenin mantıkIa değiI duygusaIIıkIa iIgiIi oIduğuna inandı.
Tahmin edebiIiyor musun? İhtirasIı bir VoIkanIı.
DiğerIerini de kendisinin izinde yürümeIeri için ikna edince, sürgün ediIdi.
BüyüIeyici.
- Kaptan, köprüye. - GeIiyorum.
- Spock?. - GeIiyorum, Kaptan.
- Nimbus 3'e yakIaşıyoruz. - Yörüngeye gir, Bay SuIu.
Cennet Şehir amacımızı öğrenmek istiyor.
Mahsus parazit yap. Teknik bir sorun var, sansınIar.
Cennet Şehir, sizi çok zor aIgıIıyoruz.
- IşınIama odası, durumu biIdirin. - IşınIama odası haIa işIer durumda değiI.
Eğer rehineIere kiIitIenebiIirsek, onIarı yukarı ışınIayabiIiriz.
- OnIarı oradan kendimiz çıkartmaIıyız. - Bir Klingon gemisi yakIaşıyor.
Yırtıcı Kuş. SiIahIarının menziIe girmesine 1 .9 saat var.
Kahretsin! Haydi, gideIim.
Scan aIetIeri iIkeI oIabiIir ama çok etkiIi.
- 856.3 koordinatIarına ineIim. - Orası şehire çok uzak.
- GörüIme tehIikesini göze aIamayız. - Bay SuIu, gerekeni yap.
- Burası yıldız gemisiEnterprise. - Bir Federasyon yıIdız gemisi.
Ben Kaptan Pavel Chekov. Bölgemiziihlal ediyorsunuz.
Rehineleri derhalserbestbırakın yoksa başınıza geleceklerisiz düşünün.
TehditIeriniz çok komik. Başımıza neIer geIebiIir ki?
Bir Klingon savaş gemisi bir saat içinde burada oIacak.
- KlingonIar çok kızgın. - Gezegeniyok edeceğe benzerler.
O zaman çok şansIıyım ki, siz ve geminiz beni korumak için burada buIunuyor.
Siz ve yardımcı kaptanınız derhaI buIunduğum koordinatIara ışınIanın.
Memnuniyetle oraya geliriz ama önce bazı konularda teminatınız gerekli.
Yürüyerek şehire 1 .2 saatde varırız.
1 .2 saat zamanımız yok.
BekIe bir dakika ... MükemmeI! DikkatIerini çekmeIiyiz.
O da ne?
ÇıpIak mı?
Merhaba, çocukIar.
Her zaman bir seyirci topIuIuğu önünde oynamak istemişimdir.
- Spock, atIa bir bütün oI. - OIur, Kaptan.
KapıIarı açın. GeIenIer bizim gözcüIer.
Federasyon askerIeri hemen arkamızda. KapıIarı kapayın.
Nereye gidiyorIar?.
- Spock ... - Sabret, scan yapıyorum.
RehineIer o binada tutuIuyor.
GaIiIeo, başIayın.
FazerIeri sersemIeticiye ayarIayın. SuIu, ışığa ateş et.
- NeIer oIuyor?. - Teslim olun, saldırı altındasınız.
- Kan döküImesini istemiyorum. - Bekle! Gerigel.
- Uhura, aşağı geI. - Tamam, geIiyorum.
Nimbus 3 doğasıyla meşhurdur ve burada balıkçılık da harikadır!
Federasyon FederalBankasından kolayca alacağınız krediyle buraya gelebilirsiniz.
- Tanrı'ya şükürIer oIsun. - Lütfen bize karşı geImeyin.
SiIahIarınızı tesIim edin.
TebrikIer, dostIarım.
Qualse tu?
Spock!
Spock, benim.
Benim, Sybok. Sonunda beni buIdun.
SöyIeyecek bir şeyin yok mu?
Tarafsız BöIge AntIaşmasını 1 7 kez ihIaI ettiğin için tutukIusun.
- Espri kabiIiyetin oIdukça geIişmiş. - Niyetim şaka yapmak değiIdi.
BunIar çok ciddi suçIar. Fakat, eğer şimdi tesIim oIursan, ...
Üzgünüm, Spock, Tarafsız BöIge AntIaşmasını ihIaI etmeyi henüz bitirmedim.
Hatta, ihIaI etmeye daha yeni başIadım. Bundan sonra işIeyeceğim suç, -
- bir şey çaImak.
Çok büyük bir şeyi.
Geminizi.
Bütün bunIarı gemimi çaImak için mi pIanIadın?
- Sen de kimsin? - Kaptan James T Kirk.
Sanmıştım ki, Kaptan Chekov ... AnIadım ... çok akıIIıca, Kaptan.
Spock, bana katıIman için sana ikinci bir şans tanındı.
- Ben bir YıIdız FiIosu subayıyım. - EIbette.
EIbette. O zaman gemiyi yardımın oImadan eIe geçireceğim.
- Mekik yoIda. - Yırtıcı Kuşun pozisyonu nedir?.
YakIaşıyor!
Tahminisaldırı menzili 8,000 kelikem.
Gizlice yaklaşılacak, lticigücü bir çeyreğe indirin.
Görünmez olma mekanizmasını devreye sokun.
- Sanırım, Yırtıcı Kuş görünmez haIde. - SiperIeri kaIdırın.
- Ya, Mekik ..? - Devam et. Kırmızı aIarm.
Geminizi kontroI aItına aIdıktan sonra yandaşIarımızı da gemiye getireceğiz.
KlingonIar orada bir yerde. Gemiye girebiIirsek çok şansIıyız.
Burası, Enterprise, kırmızı alarm.
Yırtıcı Kuş yaklaşıyor. Siperlerikaldırıyoruz.
Kendinize güvenIi bir Iiman buIun.
Hayır!
Cevap vermeyin. Aynı rotada kaIın.
Beni dinIe. Mekiğin içeri girebiImesi için, -
- Enterprise'ın siperIerini indirmesi ve çekici kemeri çaIıştırması şart.
- SiperIeri tekrar kaIdırmak ise ... - 15.5 saniye aIır.
Bu zaman zarfında ise herhangi bir saIdırıya karşı savunmasız durumda oIur.
Doğruyu söyIüyor. Eğer bizimkiIer görünmez haIdeyse, amaçIarı saIdırmaktır.
- Geri de dönemeyiz. - Bir şeyIer yapmama izin ver.
PekaIa, sadece yapman gerekeni yap, daha fazIasını değiI.
Enterprise, ben, Kirk.
Kirk! Mekikde! Saldırı pozisyonunu değiştirin!
Durumunuzu anIıyorum. Gezegene geri dönemeyiz.
AciI İniş PIanı ... B'yi uyguIamaya hazır oIun.
- AciI İniş PIanı B mi? - Barikatın B'si.
Ne yapıyorsun?
SiperIeri hemen indirip kaIdırabiImek için çekici kemeri es geçmemiz gerekiyor.
Mekiği bizzat kuIIanarak indireceğiz.
- Bunu kaç kere yaptın? - AsIında, bu iIk kez oIacak.
Çok ustadır ... gerçekten.
Scotty, ben işaret verince, kapıIarı aç.
Ateş etmek için görünürhale gelmeye hazır olun.
- Scotty, siperIeri indir. - SiperIer iniyor.
- Yırtıcı Kuş 105.2 yönünden geIiyor. - Haydi, SuIu.
İçerideIer.
- Hedef, Enterprise. - Enterprise hedeflendi!
- Warp hızı, şimdi!
- Ateş ediyoruz!
Onu takip edin!
Kirk çok iyi.
DerhaI rotayı değiştirmeIiyiz.
Seni köprüye götüreyim.
AI, onu!
Sybok ...
TesIim oImaIısın.
Hayır!
- Beni öIdürmen gerek. - Vur, onu!
Bir an ... vurabiIeceğini düşündüm.
Onu da Kaptan Kirk iIe birIikte hücreye atın.
Spock, bana köprüye kadar eşIik eder misin?
Hayır ... etmem.
HakIı oIduğumu biIiyorsun.
O zaman, sen de onIara katıImaIısın.
- Bu ikisi bize yarar. - Bizi bir dakika yaInız bırakın.
Korkma.
Kahretsin, Spock. Hepimize ihanet ettin.
Beni bağışIamanı bekIemiyorum.
- Seni kıçının üzerine düşürmem gerek. - Eğer bir yardımı oIacaksa.
- Onu tutmamı ister misin? - Sen karışma ... Neden?
- Bütün yapacağın tetiği çekmekti. - O zaman, Sybok öImüş oIurdu.
- Sana gemini savunmanı emrettim. - Ve kardeşimi öIdürmeyi.
- O da bir VoIkanIı oIabiIir ama ... - Sybok da Sarek'in oğIu.
Yani gerçek kardeşin mi? Uyduruyorsun.
- Uydurmuyorum. - Senin kardeşin yok ki.
- AsIında, yok. - İşte, bak.
- Üvey kardeşim var. - Oturmam gerek.
Sybok iIe senin babaIarınız aynı ama anneIeriniz mi farkIı?
Sybok'un annesi VoIkanIı bir prenses ama biz kardeş gibi büyütüIdük.
- Bunu bize daha önce neden söyIemedin? - ÖzeI bir konu.
- Bunun için özür diIerim. - Özür diIemek her şeyi haIIediyor mu?
Spock seni öIdüremeyeceği gibi, kendi kardeşini de öIdüremez.
Sonra, o da hücrede. Ve haIIetmemiz gereken daha büyük sorunIar var.
Örneğin buradan nasıI çıkacağımız.
Bir tek şey söyIeyeceğim, şu ana kadar beni şaşırtmadığın bir an biIe oImadı.
Aynı zamanda kendimi de.
- MerakIanmaya başIamıştım. - Sakin oI. Sybok her şeyi açıkIayacak.
- Ne yapıyorsun? - Yeni rotamızı beIirIiyorum.
Bunu yapmaya yetkin yok.
- Burada neIer oIuyor?. - PaveI, bu adamı dinIe.
- AnIamıyorum. - Herkesin gizIi tuttuğu bir acısı vardır.
AcıIarını benimIe payIaş ve bu payIaşmadan bir güç kazan.
Faydasız.
Hiç de akıIIıca değiI.
Beni uyarabiIirdin. Muhakkak bir çıkış yoIu oImaIı.
- Bu yeni tip hücreIerden kaçamayız. - Sen nereden biIiyorsun?
MühendisIer, buIabiIdikIeri en akıIIı kişiye bu hücreIeri test ettirdiIer.
- Kaçmayı başaramadı. - O kişi sivri kuIakIı mıydı?
Ve arkadaşIarının başını derde sokma konusunda oIdukça kabiIiyetIi biri mi?
Sivri kuIakIı biri.
- Yeni rota üzerindeyiz. Warp hızı, 7. - Tahmini varış süresi şu anki hızIa 6.7 saat.
Artık yoIa çıktığımıza göre, mürettebata amaçIarımı biIdirebiIirim.
Yıldız gemisiEnterprise'ın cesur tayfaları, nasıl var olduğumuzu bir düşünün.
İnsan oğIunun yıIdızIarı fark ettiği iIk andan bu yana hakkında hayaIIer kurduğu meseIe.
Benim Volkanlı atalarım duyguları tarafından yönetildiler.
Kalpleriyle hissettiler.
Kalpleriyle seviştiler. Kalpleriyle inandılar.
Ve bütün bu soruIarın karşıIığının oIduğu bir yerin var oIduğuna inandıIar.
Modern inançIara göre bu yer sadece bir masaI.
PutperestIer tarafından uyduruImuş bir fantezi.
Kesinlikle fantezi değil.
Size söylüyorum ... buyergerçekte var.
KardeşIerim, bizIer, -
- geImiş geçmiş en büyük macerayı üsIenmek için seçiIdik ...
... Sha Ka Ree'nin keşfini.
VoIkan'ı terk etme sebebi oIan Sha Ka Ree'yi buImuş oIması mümkün mü?
Hedefimiz, Sha Ka Ree Gezegeni.
GaIaksinin merkezindeki Büyük Barikatın, ...
... ötesindekigezegen.
- GaIaksinin merkezi mi? - Efsaneye göre orada.
GaIaksinin merkezine hiç bir gemi uIaşamaz.
Sybok, bugüne kadar tanıdığım en ihtirasIı kişidir.
Gemiyi tekrar eIime geçirince, ve Sybok da burada oIduğuna göre, -
- yüzünüz yeşiIIeşinceye kadar Sha Ka Ree'nin varIığını tartışabiIirsiniz.
BenimIe beraber misin, değiI misin?
- Buradayım ya, Kaptan. - Bu, pek beIIi değiI, Spock.
O ses de ne?
Mors kodu diye biIinen iIkeI bir haberIeşme yoIu.
HakIısın. PasIanmışım. Bu, G demek.
- E ... - R ...
İ ... KeIimenin sonu.
- Geri. - Yeni keIime.
D ... U ...
R ... U ... N ...
- Durun. - Geri durun!
Ne bekIiyorsunuz? Hiç hapisden kaçma diye bir şey duymadınız mı?
Bu üçü çok kuvvetIi. İIginç bir mücadeIe oIacak.
OnIarı mutIaka buImaIıyız.
- Hiç kimseye güvenemeyiz. - İmdat sinyaIi yoIIayabiIiriz.
GözetIeme odasında imdat sinyaIi yoIIayabiIecek bir cihaz var.
BeIki Turbo-şaft 3 sayesinde ona uIaşabiIirsiniz.
- Uzun ve tehIikeIi bir tırmanış. - BazıIarımız buna aIışık.
IşınIama odasını çaIışır haIe getir ve bir kurtarma gemisiyIe temas kur.
- Turbo-şafta nasıI uIaşabiIiriz? - Bu tüneIi takip edip, sonundan sağa dönün.
- Görememenize imkan yok. - Bay Scott, sen harikasın.
Harika oIacak ne var. Bu gemiyi avucumun içi gibi biIirim.
- Bu, bize iyi bir egzersiz oIacak. - Evet, ya da kaIpden gideceğiz.
Bay Scott'ı derhaI revire götürün.
Bana hiç bitmeyecekmiş gibi geIiyor.
Spock nerede?
Sanırım, daha hızIı bir yoI buIdum.
- Bones? - Ben, diğer asansörü bekIeyeceğim.
Hep beraber oImamız gerek.
- Ağır geIdik. - Marsh meIonIar oIsa gerek.
- Spock, itici roketIeri çaIıştır. - KontroI edemiyorum.
RoketIeri ateşIe!
Kaptan, Iütfen geri dönün.
Fren yap!
- Sanırım, bir kat fazIa çıktık. - Hiç kimse mükemmeI değiIdir.
Spock.
İmdat kanaIı açık.
CivardakiIerin dikkatine, ben, Kaptan James T Kirk.
Beni duyuyorsanız, Iütfen cevap verin.
Cevap verin.
Burası, Yıldız Filosu Kumandanlığı, sizi duyuyoruz. Tamam.
Düşman güçIer gemimizi eIe geçirdi.
KoordinatIarımız 000.2. AciI yardım istiyoruz.
AnIaşıIdı, Enterprise, derhaI bir kurtarma gemisi yoIIuyoruz.
Rota, 000.2.
Ama Kaptan, bu rota bizi de Barikatın içine sokacak.
Kirk nereye giderse gltsin, onu takip edeceğiz.
- Sanırım, mesajınız aIındı. - EIimiz koIumuz bağIı bekIeyemezdik.
BiIinmeyenden korkuyorsunuz.
Bir zamanIar, insanIarınız Dünya'nın düz oIduğuna inanıyordu.
CoIumbus yuvarIak oIduğunu ispatIadı.
Ses hızının aşıIamayacağı söyIenirdi. AşıIdı.
Warp hızının da erişiImez oIduğu söyIenirdi.
Büyük Barikat, bu evrenseI korkunun en son ifadesi.
Şahsi korkunun bir uzantısı.
Kaptan Kirk, anIayış göstermenizi çok istiyorum.
Saygınızı kazanmak istiyorum. SöyIeyecekIerim sizi korkutuyor mu?
- Ben hiç bir şeyden korkmam. - Dışarıda bekIeyin.
Eminim, akIınızda bir sürü soru vardır.
Burada, kendi gaIaksimizin yıIdızIarının tam ortasında, -
- bazı cevapIarı beraber arayacağız.
Kendini yorma, Scotty. Sonunda kendine geIdin.
Rüyamda, bir deIinin, Enterprise'ı eIe geçirdiğini gördüm.
- O, deIi değiI. - DeğiI mi?
Sybok, daima ifade etmekten korktuğumuz duyguIarIa buIuşmamızı sağIadı.
- IşınIama odasına gitmem gerek. - Scotty!
- Sana söyIeyeceğim o kadar çok şey var ki. - Ben biraz daha kuvvetIenene kadar bekIe.
Şu anki durumumda, buna dayanabiIeceğimi sanmıyorum, ...
... ne de senin durumundayken.
Sha Ka Ree. Kaynak.
Cennet.
Aden. NasıI isterseniz öyIe deyin.
KlingonIar ona Qui Tu diyorIar.
RomuIanIar, Vorta Vor. AndorianIarınkinin ise teIaffuzu mümkün değiI.
Her küItür, aynı ortak rüyayı payIaşıyor.
Yaşamın başIangıcı. BizIer için ise yakında gerçeğin ta kendisi oIacak.
BiIdiğim tek gerçek, kendi gemimde tutsak oIduğumdur.
TayfaIarımın akıIIarını kontroI edebiIen bu güç de nedir?.
Ben akıIIarı kontroI etmiyorum, ... aksine, onIara özgürIükIerini veriyorum.
NasıI?
Seni acıIarınIa yüzIeştirerek ve bundan kuvvet aImanı sağIayarak.
Ondan sonra, korku bir daha sana engeI oIamaz.
Bana, beyin yıkamak gibi geIiyor.
Senin acın, gördükIerimin en derini.
Ben hissedebiIiyorum, ya sen?
Leonard.
Bu, bir oyun mu?
Leonard.
Baba? Tanrım! Bunu bana yapma.
Leonard.
Buradayım. Yanındayım, baba.
Ağrı. Ağrıyı durdur.
EIimden geIeni yaptım. DayanmaIısın.
Dayanamıyorum.
Bana yardım et.
Bütün biIdikIerime rağmen onu kurtaramıyorum.
Sen eIinden geIeni yaptın. Artık yaşam aIeti onu hayatta tutacaktır.
- Buna yaşamak mı diyorsun? - OğIum ...
- Beni serbest bırak. - Bunu yapamam, baba.
Fakat onun acı çekmesine nasıI seyirci oIabiIirim?
Sen bir doktorsun.
Ben onun oğIuyum.
Bunu neden yaptın?
Haysiyetini korumak için.
- En kötüsü bu değiIdi, değiI mi? - Hayır!
Haydi, payIaş.
Kısa bir zaman sonra, çaresini buIduIar. KahroIası çareyi.
- Onu öIdürmeseydin, yaşayacaktı. - Onu serbest bıraktım!
- Doğru oIduğuna inandığın şeyi yaptın. - Evet! Hayır!
Bu acıyı serbest bırak!
Bu acı, çok uzun bir zamandır ruhunu zehirIedi.
Şimdi iIk adımı attın.
Diğer adımIar bunu izIeyecektir.
Her insanın acısı eşsizdir.
Benim gizIediğim bir acı yok.
- Ben seni daha iyi tanıyorum. - Acaba?
- Spock, yapma. - Merak etme, Kaptan.
Devam et.
- Bu ne? - Sanırım, doğumuma tanık oIuyoruz.
Sarek, oğIun.
İnsana çok benziyor.
Spock?.
- ArkadaşIarıma ne yaptın? - Hiç bir şey. Bu, onIarın gerçek kişiIiği.
- Bunu biImiyor muydun? - Hayır, biImiyordum.
- Şimdi de, kendin iIe iIgiIi bir şey öğren. - Hayır, bunu red ediyorum.
- Jim, açık fikirIi oImaya çaIış. - Neyin hakkında?
Yaptığım yanIış seçimIer hakkında mı? Sağ yerine soIa döndüğüm hakkında mı?
Zayıf noktaIarımı öğrenmek için Sybok'a ihtiyacım yok.
Bir doIandırıcının beyin yıkaması!
- Bu doIandırıcı acıIarımı yok etti. - NeyIe, sihirIi değnekIe mi?
BizIeri biz yapan, taşıdığımız acıIardır.
OnIarı kaybedersek, kişiIiğimizi kaybetmiş oIuruz.
AcıIarımın yok ediImesini istemiyorum. OnIara ihtiyacım var.
Kaptan, burada kaIın. Spock, Dr McCoy, benimIe geIin.
- Spock?. - SeninIe geIemem.
- Neden? - Ben buraya aitim.
- AnIamıyorum. - Sybok ...
Benim kardeşimsin, ama beni tanımıyorsun.
Artık, yıIIar önce geride bıraktığın düşkün çocuk değiIim.
KişiIiğimi ve ait oIduğum yeri buIdum, ve artık kim oIduğumu biIiyorum.
SeninIe geIemem.
Beni de saymasan iyi oIur.
- O zaman, öbür tarafta görüşürüz. - BekIe!
Büyük Barikatı asIa geçemeyiz.
Eğer geçersek, bu, seni görüşIerimin doğru oIduğuna dair ikna eder mi?
Bu, bana Tanrı tarafından veriIdi. Bizi diğer tarafta bekIiyor.
Sen deIisin.
Acaba?
Göreceğiz.
Hiç bir geminin buradan geçemeyeceği söyIenir.
YanıIıyorIar. TehIike, sadece bir aIdatmacadır.
AIetIerin hiç biri çaIışmıyor.
- Bay SuIu, tam hız iIeri. - Tam hız iIeri, tamam.
- Bu, mümkün mü? - BüyüIeyici.
HayaI mi görüyoruz?
Eğer hayaI görüyorsak, o zaman yaşam da bir hayaI.
İNSANOĞLUNUN HİÇ GİTMEDİĞİ YERLERE CESURCA GİTMEK
AIetIer çaIışmaya başIadı.
İnanıImaz.
Gezegenden, daha önce hiç benzerini görmediğim bir güç yayıIıyor.
- Sha Ka Ree. - Qui Tu.
Vorta Vor.
Aden.
- GemiyIe iIgiIi oIarak ... - Geminin, kaptanına ihtiyacı var.
- ÖzeI şartIar yok mu? - Hiç bir şart yok.
- Gemiyi geri döndürebiIirim. - Hayır, sen de merak ediyorsun.
PekaIa, eğer bunu yapacaksak, her şey tüzüğe uygun oIarak yapıIacak.
Yörüngeye girin. Mekik hazır oIsun.
Sybok, Spock, McCoy, benimIe geIin. DiğerIeri gemide kaIacak.
NeyIe yüz yüze oIduğumuzu tesbit edene kadar.
Durmayın orada öyIe, Tanrı çaIışkan biridir.
Mekiği ben kontroI etmiyorum.
PekaIa, istediğin gibi oIsun.
Her şey çok şaşırtıcı. Kara. Gökyüzü.
Tam bekIediğim gibi.
- Bunu mutIaka görmeIisin. - Zamanım yok.
Kaptan, ışınIama odasını işIer haIe getirmemi istedi.
Çok uzun yoIdan geIdik.
YıIdız gemisiyIe.
Enterprise, ben, Kirk.
Biz ...
Sybok.
BeIki ...
Cesur adamIar, hoş geIdiniz.
Bu, Tanrı'nın sesi mi?
Tek ses, bir sürü sima.
Bu, bekIediğinize daha çok benziyor mu?
- Qualse tu? - Bu, benim.
YoIcuIuğunuz koIay oImamıştır.
KoIay değiIdi. Barikatı geçmemiz gerekti.
MükemmeI. Beni iIk buIan sizIersiniz.
- Sadece sonsuz biIgeIiğini aradık. - Barikatı nasıI geçmeyi başardınız?
- Bir yıIdız gemisiyIe. - Bu yıIdız gemisi ...
BiIgeIiğimi, Barikatın ötesine taşıyabiIir mi?
- TaşıyabiIir, evet. - O zaman, ondan faydaIanmaIıyım.
- O, senin saItanat araban oIacak. - Pardon ...
- YaratıIışın her köşesine uIaşabiIeceğim. - Bir soru sormak istiyorum.
- Tanrı'nın neden bir gemiye ihtiyacı oIsun? - Gemiyi daha da yakIaştırın.
Tanrı'nın neden bir gemiye ihtiyacı oIsun?
- Ne yapıyorsun? - Soru soruyorum.
- Kim bu yaratık?. - BiImiyor musun? Sen Tanrı değiI misin?
- KuşkuIarı var. - Benden şüphe mi ediyorsun?
- İspat istiyorum. - Tanrı'ya kimIiğini soramazsın.
O zaman, işte aradığın ispat.
- Tanrı neden kızgın? - Bunu neden yaptın?
- Benden şüphe ediyordu. - Sorusunu cevapIamadın.
Tanrı'nın neden bir gemiye ihtiyacı oIsun?
Sen de benden şüphe ediyor musun?
Kendi zevki için karşısındakine acı veren her Tanrı'dan şüphe ederim.
Dur! Sha Ka Ree'nin Tanrısı bunu yapmaz.
Sha Ka Ree mi? O, senin yarattığın bir hayaI.
Sonsuza dek, buraya hapsediIdim.
Gemi. Gemi muhakkak benim oImaIı.
Şimdi ... istediğimi bana verin.
Sybok ...
Bu, Sha Ka Ree'nin Tanrısı değiI, ne de başka bir Tanrı.
AnIamıyorum. İç yüzünü bana göster.
Ne oIdu? Bu yüzü beğenmedin mi?
Daha bir sürü var, ama en iyi bu yüz sana uyuyor.
Hayır, oIamaz.
- Bana gemiyi getirin, yoksa sizi yok ederim. - Gemi.
Onu yakIaştırın ki, onunIa birIeşebiIeyim.
Dediğimi yap veya bu aciz yaratıkIarın, -
- korkunç bir şekiIde öImeIerini seyret.
- Ben ne yaptım? - Enterprise, çok dikkatIi dinIe.
Bu, benim hatam. Benim küstahIıIığım. Benim beyhudeIiğim.
- Sybok, mutIaka bir yoI buImaIıyız. - Hayır, kendinizi kurtarın.
Beni bağışIa, kardeşim.
Acını fark etmekten kendimi aIıkoyamadım.
Çok derin. Onu benimIe payIaş.
- Enterprise, hazır mısın? - Torpido hazır.
- OIduğunuz yöne doğru ateşIeyeceğiz. - Şimdi, ateş edin!
Koşun!
Sybok ...
ÇıkaIım buradan!
SuIu, onIarı kaybettim.
Spock, uzakIaştır bizi buradan.
İticiIer çaIışmıyor.
Bay Scott, Iütfen bana ışınIama odasının işIer haIde oIduğunu söyIe.
BeIki iki kişiyi buraya ışınIayabiIirim.
- Spock'u ve Dr McCoy'u derhaI ışınIa. - BekIe bir dakika!
Kaptan'ı da ışınIa.
- Jim'i orada bırakamayız. - Kendine geI. Durum raporu.
Klingon kaptanı şartIarını biIdirmek istiyor.
Ben, Klingon İmparatorluğunun Kaptanı Klaa.
Silahlarınızı kullanmaya kalkışmayın, yoksa siziyok ederim.
Tek birsebepten hayattasınız: MürtetJames TKirk.
Onu bana verin, canınızı bağışlayayım.
- Onu buraya ışınlamaya hazırım. - Kaptan Kirk aramızda değiI.
- Yalan söylüyorsun. - VoIkanIıIar yaIan söyIeyemezIer.
- Kaptan Kirk aşağıdaki gezegende. - O zaman, bana koordinatlarını verin.
- Yardımınıza ihtiyacım var. - Benim yardımım mı?
- Siz onun amirisiniz. - Ben yaşIı bir budaIayım.
KahroIun, efendim. Bunu deneyeceksiniz.
Klingonlu komutan, biriseninle konuşmak istiyor.
Demek, istediğiniz benim, piç kuruIarı.
Ne bekIiyorsunuz?
Onu serbest bırakın.
Ast subayımın, size söyIemek istediği bir şey var.
Ben ... özür diIerim.
Geminize yapıIan saIdırı hükümetim tarafından onayIanmamıştı.
Şimdi, size yeni topçumuzu takdim edebiIir miyim?
- Spock! - Güverteye hoş geIdiniz, Kaptan.
ÖIeceğimi sanmıştım.
İmkansız, asIa yaInız değiIdiniz.
Lütfen, Kaptan, KlingonIarın önünde değiI.
Biraz İskoç viskisi aIır mısınız?
Bir KlingonIa beraber içki içeceğimi hiç düşünmemiştim.
- Yine ne doIapIar pIanIıyorsunuz? - Kaydettiğimiz iIerIemeyi konuşuyorduk.
KasIarı harika!
Kozmik düşünceIer mi, beyIer?.
Tahmin yürütüyorduk ... Tanrı gerçektende orada mı?
BeIki orada değiI.
BeIki tam burada, insan yüreğinde.
- Spock?. - Sybok'u düşünüyordum.
- Bir kardeş kaybettim. - Evet.
Bir zamanIar, ben de bir kardeş kaybetmiştim.
ŞansIıydım. Onu geri kazandım.
Bizim gibiIerin aiIeIerinin oImadığını söyIediğini sanıyordum.
YanıImışım.
O aIetIe durmadan oynayacak mısın, yoksa bir şeyIer çaIacak mısın?
Türkçe aItyazıIar - Fatih Aksoy